1
00:00:40,174 --> 00:00:41,409
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:41,409 --> 00:00:42,510
É o coração dela.
3
00:00:42,510 --> 00:00:43,744
- Você pode consertar isso?
- [Claire] Não, não posso.
4
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
Mas conheço alguém que pode.
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,249
Eu passei pelas pedras uma vez
para salvar meu bebê.
6
00:00:48,349 --> 00:00:50,251
Nós gostamos instantaneamente um do outro
7
00:00:51,185 --> 00:00:51,685
não, Adso?
8
00:00:52,486 --> 00:00:53,387
Olá, gato.
9
00:00:54,121 --> 00:00:55,790
[Jocasta] Heitor havia roubado
uma caixa de ouro.
10
00:00:56,090 --> 00:00:57,158
A marca do rei da França nele.
11
00:00:57,258 --> 00:00:59,160
Deve ser destinado a Charles Stuart.
12
00:00:59,260 --> 00:01:00,161
Heitor.
13
00:01:00,561 --> 00:01:01,662
- [Jamie] Notícias da nossa morte.
- [Claire] Janeiro.
14
00:01:01,662 --> 00:01:02,596
Morremos em um incêndio.
15
00:01:03,164 --> 00:01:04,732
[Wendigo] Procure na casa.
Você encontrou alguma coisa?
16
00:01:04,832 --> 00:01:05,733
[Sra. Bug] Devolva esse ouro.
17
00:01:05,833 --> 00:01:06,767
[ambos falando gaélico]
De onde veio isso?
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,269
Não é da sua conta.
19
00:01:08,402 --> 00:01:10,137
O que procuro são pedras preciosas.
20
00:01:10,137 --> 00:01:11,372
Talvez ela os tenha escondido lá.
21
00:01:11,472 --> 00:01:13,441
- [armários chacoalham]
- [vidro quebra]
22
00:01:14,175 --> 00:01:14,708
Que cheiro é esse?
23
00:01:15,376 --> 00:01:16,811
Éter. Não respire a fumaça.
24
00:01:17,111 --> 00:01:18,112
[bandido] Está muito escuro.
25
00:01:18,579 --> 00:01:19,647
Não! Não, não faça isso!
26
00:01:20,381 --> 00:01:21,315
[correspondência áspera]
27
00:01:21,649 --> 00:01:22,817
[música dramática toca]
28
00:01:30,291 --> 00:01:32,126
[toca música folclórica celta animada]
29
00:01:33,327 --> 00:01:34,228
♪ ♪
30
00:01:50,511 --> 00:01:51,479
[motor roncando]
31
00:01:53,514 --> 00:01:54,415
♪ ♪
32
00:02:08,462 --> 00:02:09,396
[campainha toca]
33
00:02:18,138 --> 00:02:19,340
[cantor] ♪ Cante uma música para mim ♪
34
00:02:20,608 --> 00:02:21,709
♪ De uma moça que se foi ♪
35
00:02:24,178 --> 00:02:25,279
♪ Diga, isso poderia durar ♪
36
00:02:27,147 --> 00:02:27,848
♪ Ser eu? ♪
37
00:02:29,850 --> 00:02:30,751
♪ Feliz de alma ♪
38
00:02:32,620 --> 00:02:33,621
♪ Ela navegou em um dia ♪
39
00:02:35,756 --> 00:02:36,657
♪ Sobre o mar ♪
40
00:02:38,192 --> 00:02:38,893
♪ Para Skye ♪
41
00:02:41,262 --> 00:02:42,263
♪ Ondas e brisas ♪
42
00:02:44,164 --> 00:02:44,932
♪ Ilhas e mares ♪
43
00:02:46,734 --> 00:02:48,235
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
44
00:02:52,606 --> 00:02:53,574
♪ Tudo isso foi bom ♪
45
00:02:55,409 --> 00:02:56,377
♪ Tudo isso foi justo ♪
46
00:02:58,345 --> 00:02:59,246
♪ Tudo isso fui eu ♪
47
00:03:00,614 --> 00:03:01,515
♪ Se foi ♪
48
00:03:03,651 --> 00:03:04,552
♪ Cante uma música para mim ♪
49
00:03:06,220 --> 00:03:07,321
♪ De uma moça que se foi ♪
50
00:03:09,390 --> 00:03:10,491
♪ Diga, isso poderia durar ♪
51
00:03:12,459 --> 00:03:13,360
♪ Ser eu? ♪
52
00:03:14,862 --> 00:03:15,763
♪ Feliz de alma ♪
53
00:03:17,431 --> 00:03:18,432
♪ Ela navegou em um dia ♪
54
00:03:20,434 --> 00:03:21,435
♪ Sobre o mar ♪
55
00:03:24,872 --> 00:03:25,773
♪ Para Skye ♪
56
00:03:31,946 --> 00:03:33,314
[música dramática toca]
57
00:03:34,982 --> 00:03:35,883
♪ ♪
58
00:03:39,787 --> 00:03:40,688
♪ Cante uma música para mim ♪
59
00:03:43,791 --> 00:03:44,892
♪ De uma moça que se foi ♪
60
00:03:48,562 --> 00:03:49,663
♪ Diga, isso poderia durar ♪
61
00:03:53,567 --> 00:03:54,468
♪ Ser eu? ♪
62
00:03:59,540 --> 00:04:00,608
[crianças rindo]
63
00:04:08,015 --> 00:04:09,516
[Fiona] Temos mantido isso seguro,
64
00:04:09,516 --> 00:04:11,452
mas estou morrendo de vontade de saber o que há dentro.
65
00:04:11,552 --> 00:04:13,253
O banco disse que está no cofre deles
66
00:04:13,253 --> 00:04:13,988
por 200 anos.
67
00:04:14,989 --> 00:04:16,690
[uma música suave e apreensiva toca]
68
00:04:17,958 --> 00:04:18,859
♪ ♪
69
00:04:21,996 --> 00:04:23,831
Uh, talvez eu deva verificar as crianças.
70
00:04:24,832 --> 00:04:27,635
Eles estão lá fora no jardim
com Ernie e as meninas.
71
00:04:27,901 --> 00:04:29,269
Vou verificá-los para você.
72
00:04:29,370 --> 00:04:30,270
Obrigado.
73
00:04:30,638 --> 00:04:32,373
[Fiona] Estou feliz que Mandy esteja tão bem.
74
00:04:32,373 --> 00:04:33,741
E que bom que você voltou.
75
00:04:35,009 --> 00:04:35,909
[suspira]
76
00:04:41,048 --> 00:04:41,949
[Brianna suspira]
77
00:04:42,816 --> 00:04:43,717
♪ ♪
78
00:05:12,680 --> 00:05:13,480
[tampa range]
79
00:05:21,689 --> 00:05:23,023
[Rogério] Hã. Uma bala de mosquete?
80
00:05:33,734 --> 00:05:34,635
Hum.
81
00:05:35,002 --> 00:05:35,936
♪ ♪
82
00:05:45,646 --> 00:05:47,715
[Jamie] "Minha querida filha, como você verá
83
00:05:48,415 --> 00:05:49,683
"se você receber isso,
84
00:05:50,084 --> 00:05:50,984
estamos vivos."
85
00:05:51,919 --> 00:05:53,053
[Claire] Não! O éter!
86
00:05:53,353 --> 00:05:54,521
Wendigo, apague isso.
87
00:05:55,456 --> 00:05:56,457
[música tensa toca]
88
00:05:57,991 --> 00:05:58,926
♪ ♪
89
00:06:00,427 --> 00:06:01,929
[Jamie] Arco! Murdina! Sair!
90
00:06:03,764 --> 00:06:04,598
Clara!
91
00:06:05,499 --> 00:06:06,400
♪ ♪
92
00:06:23,484 --> 00:06:25,486
"Tanto sua mãe quanto eu estamos seguros e bem.
93
00:06:25,886 --> 00:06:27,488
"E sempre teremos um lar
94
00:06:27,821 --> 00:06:29,423
desde que tenhamos um ao outro."
95
00:06:31,592 --> 00:06:33,594
- [chamas crepitando]
- [Claire ofegante]
96
00:06:34,628 --> 00:06:35,529
♪ ♪
97
00:06:42,136 --> 00:06:44,104
- [Claire grunhe]
- [vidro quebrando]
98
00:06:46,406 --> 00:06:47,674
- [Jovem Ian] Tio!
- [Lizzie] Senhora!
99
00:06:47,674 --> 00:06:49,109
[Jovem Ian] O que aconteceu?
100
00:06:49,610 --> 00:06:50,911
Corra em busca de ajuda. Precisamos de água!
101
00:06:52,479 --> 00:06:53,147
♪ ♪
102
00:06:56,450 --> 00:06:57,151
[respingos de água]
103
00:07:00,487 --> 00:07:01,555
Vamos, homens, vamos!
104
00:07:07,561 --> 00:07:08,462
Deixe-me. Argh!
105
00:07:16,870 --> 00:07:18,505
- Aqui.
- [Jovem Ian] Volte!
106
00:07:24,578 --> 00:07:25,746
[música triste toca]
107
00:07:27,614 --> 00:07:28,515
♪ ♪
108
00:07:43,230 --> 00:07:44,164
[vidro quebra]
109
00:08:08,689 --> 00:08:09,590
Chega.
110
00:08:13,026 --> 00:08:13,927
Suficiente!
111
00:08:14,795 --> 00:08:15,796
[chamas crepitando]
112
00:08:19,733 --> 00:08:20,667
Não pode ser salvo.
113
00:08:23,837 --> 00:08:24,805
Obrigado a todos, mas...
114
00:08:26,240 --> 00:08:27,975
não há mais nada que possamos fazer.
115
00:08:27,975 --> 00:08:28,909
♪ ♪
116
00:08:38,151 --> 00:08:39,519
Bem, não é janeiro.
117
00:08:41,521 --> 00:08:42,222
Sim.
118
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
E não estamos mortos.
119
00:08:47,294 --> 00:08:48,695
Chega de nosso obituário.
120
00:08:49,196 --> 00:08:50,097
♪ ♪
121
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Malditos jornais.
122
00:09:01,108 --> 00:09:02,576
Nunca acerte nada.
123
00:09:04,177 --> 00:09:05,112
[fogo rugindo]
124
00:09:07,214 --> 00:09:08,148
♪ ♪
125
00:09:26,833 --> 00:09:28,168
Você e seus malditos fósforos.
126
00:09:31,138 --> 00:09:32,606
Você queimou a casa.
127
00:09:33,607 --> 00:09:34,308
[zomba] O quê?
128
00:09:35,642 --> 00:09:36,810
Não, era o éter da mamãe.
129
00:09:38,712 --> 00:09:39,880
Vamos lá, qualquer tipo de faísca
130
00:09:39,880 --> 00:09:41,181
poderia ter causado aquela explosão.
131
00:09:41,281 --> 00:09:42,749
Mas não foi nenhum tipo de faísca.
132
00:09:42,749 --> 00:09:43,684
Isto--
133
00:09:44,084 --> 00:09:45,786
Wendigo acendeu um de seus fósforos.
134
00:09:46,620 --> 00:09:47,688
[rindo] Você e sua mãe...
135
00:09:47,788 --> 00:09:50,057
a sorte do século 18
ter sobrevivido a você.
136
00:09:50,691 --> 00:09:51,959
Meu? Por que você está dizendo isso?
137
00:09:53,026 --> 00:09:54,895
[Roger] Porque, Brianna, foi você.
138
00:09:56,063 --> 00:09:57,931
Você causou um incêndio ao qual eles sobreviveram.
139
00:09:59,766 --> 00:10:01,335
Um fogo diferente. Veja a data.
140
00:10:05,605 --> 00:10:07,674
O incêndio do obituário não aconteceu.
141
00:10:08,608 --> 00:10:09,977
[risos] Isso não poderia acontecer.
142
00:10:10,077 --> 00:10:11,712
Não havia mais nada para queimar.
143
00:10:12,379 --> 00:10:14,247
Então nós realmente fizemos isso. Nós os salvamos.
144
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Mudamos a história.
145
00:10:22,189 --> 00:10:23,657
[música melancólica toca]
146
00:10:25,225 --> 00:10:26,126
♪ ♪
147
00:10:35,302 --> 00:10:36,236
[armário range]
148
00:11:04,197 --> 00:11:05,098
[baques do feixe]
149
00:11:10,771 --> 00:11:11,671
[panelas batendo]
150
00:11:18,979 --> 00:11:20,080
[tronco range]
151
00:11:20,080 --> 00:11:21,014
♪ ♪
152
00:11:48,975 --> 00:11:51,211
[Jamie] Seu cabelo cheira mal
de fumaça, Sassenach.
153
00:11:52,279 --> 00:11:54,214
[Claire] Tudo cheira a fumaça.
154
00:12:00,454 --> 00:12:02,055
[Jamie] Quando você é chamado para ajudar
155
00:12:02,055 --> 00:12:02,989
de um moribundo...
156
00:12:05,158 --> 00:12:06,893
...por que você nunca diz não?
157
00:12:10,163 --> 00:12:11,064
Sempre?
158
00:12:12,466 --> 00:12:14,301
Embora você saiba que o caso é desesperador?
159
00:12:18,839 --> 00:12:19,773
Porque eu não posso--
160
00:12:23,110 --> 00:12:24,010
Porque eu--
161
00:12:25,946 --> 00:12:27,814
Não posso admitir que haja algo a fazer
162
00:12:29,850 --> 00:12:30,750
mas vá em frente.
163
00:12:31,351 --> 00:12:32,252
♪ ♪
164
00:12:41,361 --> 00:12:42,262
Nem eu.
165
00:12:54,374 --> 00:12:56,543
Eu vou lavar
a fuligem deles.
166
00:12:59,279 --> 00:13:00,180
♪ ♪
167
00:13:35,382 --> 00:13:36,283
Eu encontrei isso.
168
00:13:38,552 --> 00:13:40,153
Achei que você poderia gostar de volta.
169
00:13:45,992 --> 00:13:47,527
Este é Willie. Rapaz de Lord John, não?
170
00:13:53,166 --> 00:13:54,067
Sim.
171
00:13:55,569 --> 00:13:56,570
Eu reconheço o rosto dele
172
00:13:57,070 --> 00:13:58,605
de quando ele estava aqui em Ridge.
173
00:14:00,540 --> 00:14:02,075
Fico feliz em tê-lo de volta. Obrigado.
174
00:14:05,512 --> 00:14:07,247
É uma pena que eles nunca tenham voltado.
175
00:14:09,049 --> 00:14:09,950
Sim.
176
00:14:12,485 --> 00:14:13,587
Mas eu o vi novamente.
177
00:14:16,122 --> 00:14:17,023
Em Wilmington.
178
00:14:18,291 --> 00:14:20,160
Pouco antes de nos despedirmos dos seus primos.
179
00:14:22,495 --> 00:14:23,396
Ele cresceu.
180
00:14:24,898 --> 00:14:25,599
Um soldado.
181
00:14:26,233 --> 00:14:27,234
Atende por William agora.
182
00:14:30,270 --> 00:14:31,204
Você deve estar orgulhoso.
183
00:14:32,606 --> 00:14:33,907
[música pensativa toca]
184
00:14:35,642 --> 00:14:36,543
♪ ♪
185
00:14:44,251 --> 00:14:45,151
Como você sabia?
186
00:14:46,519 --> 00:14:48,488
Quando ele estava aqui, eu vi você olhando para ele
187
00:14:50,357 --> 00:14:52,492
do mesmo jeito que você estava olhando
naquele retrato.
188
00:14:56,296 --> 00:14:58,932
Isso e pelo que me lembro,
ele era um rapaz teimoso.
189
00:15:02,102 --> 00:15:04,070
Também não tinha medo de falar o que pensava.
190
00:15:05,605 --> 00:15:07,007
Me lembrou da minha mãe.
191
00:15:10,310 --> 00:15:11,211
E você.
192
00:15:17,183 --> 00:15:18,451
Ele é um Fraser com certeza.
193
00:15:22,422 --> 00:15:23,323
Ele sabe?
194
00:15:25,292 --> 00:15:26,626
Ele nunca poderá saber que é meu filho.
195
00:15:27,627 --> 00:15:29,262
[Jovem Ian] Não é nada, tio.
196
00:15:31,197 --> 00:15:33,033
Você precisa do sangue Fraser para ver isso nele.
197
00:15:35,969 --> 00:15:37,671
Nunca falarei sobre isso com ninguém.
198
00:15:37,671 --> 00:15:38,605
♪ ♪
199
00:15:52,952 --> 00:15:53,653
[cavalo relincha]
200
00:15:56,056 --> 00:15:58,725
[Lizzie] Nós trouxemos você
um pouco de sopa de pastinaga, senhora.
201
00:16:00,694 --> 00:16:02,962
Os pescadores enviaram cobertores para você.
202
00:16:03,530 --> 00:16:05,532
E... eu-eu pensei que você poderia estar precisando
203
00:16:06,499 --> 00:16:08,201
uma blusa extra e um xale, talvez?
204
00:16:11,371 --> 00:16:12,272
Lizzie...
205
00:16:12,672 --> 00:16:14,307
Por favor. 'É o mínimo que posso fazer.
206
00:16:17,210 --> 00:16:18,645
E se você quiser mudar agora,
207
00:16:20,013 --> 00:16:22,682
Eu posso te ajudar a lavar a fuligem
daquele que você está vestindo.
208
00:16:26,019 --> 00:16:26,720
Obrigado.
209
00:16:32,425 --> 00:16:34,494
Existe alguma coisa
podemos ajudá-la, senhora?
210
00:16:34,494 --> 00:16:36,763
Eu e Kezzie poderíamos carregar
o que você salvou
211
00:16:37,464 --> 00:16:39,299
até a antiga cabana de Roger e Brianna.
212
00:16:40,300 --> 00:16:41,267
Isso seria bom.
213
00:16:44,003 --> 00:16:44,704
[cavalo relincha]
214
00:16:49,142 --> 00:16:50,343
Existe algo mais?
215
00:16:51,478 --> 00:16:52,379
Adso.
216
00:16:53,546 --> 00:16:55,749
Nós procuramos em todos os lugares
para seu pequenino...
217
00:16:57,117 --> 00:16:58,451
na floresta, perto do rio,
218
00:17:00,387 --> 00:17:01,554
mas não o encontramos.
219
00:17:06,226 --> 00:17:07,761
Tenho certeza que ele aparecerá em algum lugar.
220
00:17:09,562 --> 00:17:10,497
Claro que ele vai.
221
00:17:11,264 --> 00:17:12,432
[música triste toca]
222
00:17:14,267 --> 00:17:15,168
♪ ♪
223
00:17:30,817 --> 00:17:33,386
Eu acho que você vai querer
para explicar isso, Sr. Bug.
224
00:17:34,788 --> 00:17:37,190
Eu não lhe devo uma explicação
sobre qualquer coisa.
225
00:17:40,193 --> 00:17:42,362
[Jamie] Há uma marca
da flor-de-lis.
226
00:17:43,730 --> 00:17:45,799
'Era destinado a Charles Stuart
foi não'?
227
00:17:46,800 --> 00:17:47,767
[Arco] Sim, foi.
228
00:17:49,202 --> 00:17:50,570
E você sabe como isso aconteceu
229
00:17:50,570 --> 00:17:52,105
na posse de sua esposa?
230
00:17:54,174 --> 00:17:55,141
[trovão retumba]
231
00:17:58,545 --> 00:18:00,079
Ladrões incendiaram minha casa.
232
00:18:00,346 --> 00:18:02,315
Não quero mais nada em Ridge.
233
00:18:02,315 --> 00:18:03,249
Eu não sou ladrão.
234
00:18:04,551 --> 00:18:05,518
Nem minha esposa.
235
00:18:06,419 --> 00:18:08,521
É o seu próprio sangue
isso acabou.
236
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
Jocasta Cameron
237
00:18:11,090 --> 00:18:13,460
e aquele bastardo
de um marido dela, Heitor,
238
00:18:13,460 --> 00:18:15,228
eles são os ladrões de quem você fala.
239
00:18:16,229 --> 00:18:17,130
Como assim?
240
00:18:20,633 --> 00:18:21,768
Éramos três
241
00:18:21,768 --> 00:18:23,736
quando o ouro chegou da França.
242
00:18:24,804 --> 00:18:27,874
Dougal MacKenzie ficou com um terço
e Hector Cameron outro.
243
00:18:28,842 --> 00:18:31,444
Eu era o terceiro homem,
tacksman para Malcolm Grant,
244
00:18:31,444 --> 00:18:32,378
quem me enviou.
245
00:18:33,346 --> 00:18:34,347
[música tensa toca]
246
00:18:36,149 --> 00:18:37,450
[Jamie] O ouro francês...
247
00:18:38,418 --> 00:18:39,686
o ouro jacobita perdido...
248
00:18:41,688 --> 00:18:42,755
está aqui na América?
249
00:18:45,325 --> 00:18:46,226
Sim. Isso é.
250
00:18:48,661 --> 00:18:51,364
Mas chegou tarde demais para fazer
uma diferença para a causa.
251
00:18:52,165 --> 00:18:54,133
Então Grant usou isso para o bem do clã.
252
00:18:55,768 --> 00:18:57,637
Não sei o que Dougal fez com o dele,
253
00:18:57,904 --> 00:19:00,306
mas Hector Cameron, ele fugiu.
Ele era um traidor.
254
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
E sua esposa com ele.
255
00:19:03,543 --> 00:19:05,245
Eu só tive que colocar os olhos em River Run
256
00:19:06,579 --> 00:19:08,581
para ver onde o ouro foi gasto.
257
00:19:08,581 --> 00:19:09,516
Mas não tudo.
258
00:19:11,184 --> 00:19:12,285
O que estou me perguntando...
259
00:19:13,553 --> 00:19:15,522
é como o diabo
você encontrou o que sobrou dele
260
00:19:15,522 --> 00:19:16,456
e conseguiu embora?
261
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
Cada vez que eu ia para River Run,
262
00:19:18,725 --> 00:19:20,860
Procurei em cada armário, em cada armário.
263
00:19:20,860 --> 00:19:21,828
Então me ocorreu.
264
00:19:23,530 --> 00:19:25,832
Hector Cameron não era um homem
separar-se de qualquer coisa
265
00:19:26,299 --> 00:19:27,700
apenas por estar morto.
266
00:19:30,503 --> 00:19:31,804
'Estava em sua cripta com ele.
267
00:19:33,239 --> 00:19:34,807
Então, sempre que eu ia para River Run,
268
00:19:34,807 --> 00:19:36,309
pedaço por pedaço, eu peguei de volta
269
00:19:37,310 --> 00:19:39,178
o que o covarde roubou da Escócia.
270
00:19:39,846 --> 00:19:42,448
Um homem que tira de um ladrão
ele próprio se tornou um ladrão.
271
00:19:43,783 --> 00:19:45,318
[Arch] Eu só queria retirar isso
272
00:19:45,318 --> 00:19:46,319
dos Cameron.
273
00:19:46,586 --> 00:19:47,554
Eu sou um homem de palavra,
274
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
Seaumais mac Brian.
275
00:19:51,591 --> 00:19:52,859
Fiz um juramento ao meu chefe.
276
00:19:54,360 --> 00:19:55,562
E eu guardei até ele morrer.
277
00:19:56,596 --> 00:19:58,698
Eu fiz um juramento
para o rei do outro lado da água.
278
00:19:59,232 --> 00:20:00,199
E eu guardei isso também.
279
00:20:00,600 --> 00:20:02,435
Jurei lealdade a George da Inglaterra
280
00:20:03,336 --> 00:20:04,637
quando cheguei a esta costa.
281
00:20:05,204 --> 00:20:06,873
Então me diga agora, onde está meu dever?
282
00:20:09,542 --> 00:20:10,810
Você fez um juramento para mim também.
283
00:20:12,579 --> 00:20:13,479
Estou pensando agora
284
00:20:14,547 --> 00:20:15,982
que o juramento que mais importa
285
00:20:16,683 --> 00:20:17,951
é o que fiz para minha esposa.
286
00:20:20,887 --> 00:20:21,988
Onde está o resto?
287
00:20:23,356 --> 00:20:24,857
Em algum lugar que você nunca encontrará.
288
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
Você está livre do seu juramento feito a mim.
289
00:20:36,402 --> 00:20:37,870
Tire sua vida da minha mão. Pegue isso.
290
00:20:37,870 --> 00:20:39,739
Pegue sua esposa e vá. Não retorne.
291
00:20:41,307 --> 00:20:42,008
♪ ♪
292
00:21:11,804 --> 00:21:13,640
Foi tudo em vão, Murdina.
293
00:21:13,906 --> 00:21:14,974
Ele está nos mandando embora.
294
00:21:15,708 --> 00:21:16,609
O que?
295
00:21:16,943 --> 00:21:18,945
Já fui chefe de tática. Um homem de valor.
296
00:21:20,013 --> 00:21:22,382
E aos meus olhos,
é isso que você sempre será.
297
00:21:24,050 --> 00:21:25,885
Não há vergonha no que fizemos.
298
00:21:26,886 --> 00:21:28,821
Não estou implorando para ele nos deixar ficar aqui.
299
00:21:29,522 --> 00:21:30,423
Não, senhor.
300
00:21:31,691 --> 00:21:33,292
Passamos anos de joelhos
301
00:21:34,861 --> 00:21:37,463
esfregando o chão,
lavando suas roupas--
302
00:21:37,964 --> 00:21:39,432
nós matamos seus porcos.
303
00:21:39,432 --> 00:21:40,900
Servimos-lhes as refeições.
304
00:21:42,335 --> 00:21:43,069
Nós vimos coisas
305
00:21:44,537 --> 00:21:45,872
e ainda assim olhamos para o outro lado.
306
00:21:48,908 --> 00:21:50,410
Nós merecemos isso, Archie.
307
00:21:56,315 --> 00:21:57,016
Esta é a nossa hora.
308
00:21:58,951 --> 00:22:00,053
[música pensativa toca]
309
00:22:01,954 --> 00:22:02,855
♪ ♪
310
00:22:07,093 --> 00:22:08,361
[grilos cantando]
311
00:22:14,000 --> 00:22:14,901
Sim, é ele.
312
00:22:15,968 --> 00:22:17,837
[Jovem Ian] Você acha que ele se escondeu
o ouro aí?
313
00:22:17,837 --> 00:22:19,906
Ele escondeu em algum lugar que nunca encontraríamos
314
00:22:19,906 --> 00:22:21,040
bem debaixo de nossos narizes.
315
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
Deixe-o encontrar o que procura primeiro.
316
00:22:26,479 --> 00:22:28,347
Você vai atrás dele. Se ele fugir, pare-o.
317
00:22:29,449 --> 00:22:30,450
[música tensa toca]
318
00:22:32,485 --> 00:22:33,386
♪ ♪
319
00:22:45,431 --> 00:22:46,132
[pá bate]
320
00:22:56,943 --> 00:22:57,844
Sr. Bug?
321
00:22:58,411 --> 00:22:59,712
Arco Bug. Saia daí.
322
00:23:00,913 --> 00:23:02,014
Eu falaria com você.
323
00:23:05,118 --> 00:23:06,018
[tiro]
324
00:23:06,519 --> 00:23:07,420
♪ ♪
325
00:23:20,500 --> 00:23:21,400
Sra.
326
00:23:23,603 --> 00:23:24,504
Eu preciso do Arch.
327
00:23:26,005 --> 00:23:26,906
Archie.
328
00:23:27,573 --> 00:23:28,474
[suspiros]
329
00:23:36,149 --> 00:23:37,049
[Jovem Ian] Não.
330
00:23:38,017 --> 00:23:39,418
Eu pensei que ela fosse...
331
00:23:39,952 --> 00:23:40,853
O... o casaco.
332
00:23:41,988 --> 00:23:42,955
O chapéu... [sobressalta-se]
333
00:23:43,990 --> 00:23:45,525
[música melancólica tocando]
334
00:23:46,826 --> 00:23:47,727
♪ ♪
335
00:23:49,796 --> 00:23:50,696
Eu... não sabia.
336
00:23:54,767 --> 00:23:56,035
Eu não sabia que era você.
337
00:23:58,004 --> 00:23:58,905
[baques na caixa]
338
00:24:02,041 --> 00:24:02,942
[tampa chacoalha]
339
00:24:03,643 --> 00:24:04,544
♪ ♪
340
00:24:33,606 --> 00:24:34,807
Ela sempre foi gentil comigo.
341
00:24:38,978 --> 00:24:39,946
Ela cuidou de mim.
342
00:24:44,150 --> 00:24:45,051
De todos nós.
343
00:24:49,021 --> 00:24:49,922
E eu--
344
00:24:50,590 --> 00:24:52,024
E você estava protegendo Jamie.
345
00:24:54,560 --> 00:24:55,261
Sim.
346
00:24:57,930 --> 00:24:58,998
Mas ela me protegeu.
347
00:25:02,201 --> 00:25:03,736
Ela guardou o nosso segredo, tia.
348
00:25:06,772 --> 00:25:07,673
Por que eu fiz isso?
349
00:25:09,976 --> 00:25:11,711
O tiro acertou apenas de raspão no tio Jamie.
350
00:25:16,015 --> 00:25:17,083
Ela está deitada aí.
351
00:25:20,586 --> 00:25:22,121
E não posso voltar atrás ou desfazê-lo.
352
00:25:25,725 --> 00:25:26,626
E ainda assim...
353
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
...Eu continuo procurando alguma maneira que eu possa.
354
00:25:34,300 --> 00:25:36,068
Algo que eu possa fazer para consertar isso.
355
00:25:37,970 --> 00:25:38,871
♪ ♪
356
00:25:49,282 --> 00:25:50,650
Você está respirando, Ian?
357
00:25:53,219 --> 00:25:54,120
Sim.
358
00:25:55,922 --> 00:25:56,822
Eu penso que sim.
359
00:25:58,791 --> 00:26:00,293
Isso é tudo que você precisa fazer por enquanto.
360
00:26:08,067 --> 00:26:10,603
Depois de conversar com Ian,
Tive que seguir meu próprio conselho--
361
00:26:11,938 --> 00:26:13,339
tenha uma cara corajosa, seja forte,
362
00:26:15,708 --> 00:26:16,709
e continue respirando.
363
00:26:17,910 --> 00:26:18,811
♪ ♪
364
00:26:34,593 --> 00:26:35,294
Algum sinal do Arch?
365
00:26:36,028 --> 00:26:38,631
Não. Chamei por ele depois.
Não houve resposta.
366
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Eu olhei em volta também.
367
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Por que ele esconderia o ouro debaixo da nossa casa?
368
00:26:46,973 --> 00:26:48,708
Ele não se preocupou com a possibilidade de encontrá-lo?
369
00:26:48,708 --> 00:26:49,809
[Jamie] Nunca fizemos isso.
370
00:26:50,710 --> 00:26:52,011
Por que eu não deixei ela pegar?
371
00:26:54,013 --> 00:26:54,981
O que isso importava?
372
00:26:59,151 --> 00:27:00,052
[suspira]
373
00:27:02,254 --> 00:27:03,155
Murdina,
374
00:27:04,023 --> 00:27:04,991
esposa de Arquibaldo,
375
00:27:06,692 --> 00:27:07,626
você sentirá falta.
376
00:27:09,695 --> 00:27:10,396
Amém.
377
00:27:14,066 --> 00:27:15,835
Eu odeio que ela esteja indo para o túmulo
378
00:27:17,336 --> 00:27:19,205
e as coisas não estavam bem entre nós.
379
00:27:19,705 --> 00:27:20,406
♪ ♪
380
00:27:26,112 --> 00:27:27,880
[Lizzie] Sra. Bug será
o guardião agora,
381
00:27:27,880 --> 00:27:29,348
ela não vai, senhora Fraser?
382
00:27:29,849 --> 00:27:30,750
Combina com ela.
383
00:27:31,317 --> 00:27:33,285
- [Claire] O guardião?
- [Jamie] Sim.
384
00:27:33,753 --> 00:27:35,788
A última pessoa a jazer em um cemitério
385
00:27:35,788 --> 00:27:36,922
torna-se seu guardião.
386
00:27:37,790 --> 00:27:38,791
Deve ficar e proteger
387
00:27:39,191 --> 00:27:42,161
até a próxima pessoa morrer
e vem ocupar o lugar deles.
388
00:27:42,161 --> 00:27:43,362
Só então eles poderão descansar.
389
00:27:44,764 --> 00:27:46,966
O que é um guardião
da guarda do cemitério?
390
00:27:47,933 --> 00:27:48,834
E de quem?
391
00:27:49,668 --> 00:27:50,369
Vândalos.
392
00:27:51,003 --> 00:27:52,204
Profanadores, encantadores.
393
00:27:53,239 --> 00:27:54,974
Até os mortos podem precisar de defesa.
394
00:27:56,008 --> 00:27:57,743
Quem melhor para fazer isso do que um fantasma?
395
00:27:58,411 --> 00:28:00,279
Eu me pergunto quem era o guardião antes.
396
00:28:02,314 --> 00:28:04,917
Bem, se fosse a última pessoa
ser enterrado aqui...
397
00:28:08,954 --> 00:28:10,689
... essa seria Malva Christie.
398
00:28:12,391 --> 00:28:14,026
Bem, a Sra. Bug está no comando agora.
399
00:28:16,062 --> 00:28:17,363
Malva pode ir para casa, para o céu.
400
00:28:21,300 --> 00:28:22,201
Sr. Bug?
401
00:28:22,468 --> 00:28:23,469
[música tensa toca]
402
00:28:24,904 --> 00:28:26,839
Eu confio que você não rejeitaria um velho
403
00:28:27,306 --> 00:28:28,707
do funeral de sua esposa.
404
00:28:29,708 --> 00:28:30,810
[Jamie] Claro que não.
405
00:28:31,243 --> 00:28:32,778
Eu a levaria para descansar
406
00:28:33,312 --> 00:28:34,914
com as devidas observâncias.
407
00:28:37,450 --> 00:28:39,151
Você vai cantar, Senhora Fraser?
408
00:28:41,987 --> 00:28:42,888
Eu, ah...
409
00:28:46,492 --> 00:28:47,393
Sim, Arco.
410
00:28:57,503 --> 00:28:58,404
♪ Ave Maria ♪
411
00:29:09,181 --> 00:29:10,082
♪ Gratidão plena ♪
412
00:29:16,789 --> 00:29:17,857
♪ Maria gratia plena ♪
413
00:29:26,031 --> 00:29:26,932
♪ Maria ♪
414
00:29:29,068 --> 00:29:29,969
♪ Gratidão plena ♪
415
00:29:34,907 --> 00:29:35,808
♪ Avenida ♪
416
00:29:38,911 --> 00:29:39,812
♪ Ave Dominus ♪
417
00:29:44,416 --> 00:29:45,317
♪ Dominus tecum ♪
418
00:29:47,920 --> 00:29:49,188
[música melancólica toca]
419
00:29:51,056 --> 00:29:51,957
♪ ♪
420
00:29:54,059 --> 00:29:55,261
[Archie soluçando baixinho]
421
00:30:21,520 --> 00:30:23,222
[Jamie] "Morte, não tenha orgulho...
422
00:30:26,559 --> 00:30:29,328
"...Embora alguns tenham ligado
você é poderoso e terrível,
423
00:30:31,530 --> 00:30:32,531
"Pois você não é assim.
424
00:30:34,900 --> 00:30:35,601
"Pobre Morte,
425
00:30:37,269 --> 00:30:38,370
"passou um breve sono,
426
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
"acordamos eternamente,
427
00:30:43,976 --> 00:30:45,277
"e a morte não existirá mais.
428
00:30:48,113 --> 00:30:49,281
Morte, você morrerá."
429
00:30:52,618 --> 00:30:53,519
[corvo grasnando]
430
00:30:55,588 --> 00:30:56,488
♪ ♪
431
00:31:15,274 --> 00:31:16,175
Sr. Bug?
432
00:31:22,915 --> 00:31:23,616
Foi pela minha mão
433
00:31:24,583 --> 00:31:26,552
que esta mulher de grande valor morreu.
434
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
Eu não tirei a vida dela por maldade
435
00:31:33,192 --> 00:31:34,159
ou-ou de um propósito.
436
00:31:36,528 --> 00:31:37,630
E é uma tristeza para mim.
437
00:31:45,471 --> 00:31:47,239
Juro pelo meu ferro, uma vida por uma vida.
438
00:31:55,114 --> 00:31:56,015
Muito fácil, rapaz.
439
00:31:58,017 --> 00:31:59,118
[música sinistra toca]
440
00:32:01,020 --> 00:32:01,920
♪ ♪
441
00:32:02,454 --> 00:32:04,223
Você vai me dar seu cão para matar?
442
00:32:07,926 --> 00:32:08,627
Não.
443
00:32:09,662 --> 00:32:11,030
Foi meu crime, não dele.
444
00:32:12,931 --> 00:32:13,632
Sim.
445
00:32:14,266 --> 00:32:15,167
Você vê então?
446
00:32:16,101 --> 00:32:17,970
Ele não passa de uma fera infestada de pulgas.
447
00:32:22,207 --> 00:32:23,108
Não é uma esposa.
448
00:32:25,411 --> 00:32:27,279
Quando você tem algo que vale a pena levar,
449
00:32:27,713 --> 00:32:28,714
você me verá novamente.
450
00:32:32,384 --> 00:32:33,319
Isso eu prometo a você.
451
00:32:35,187 --> 00:32:36,088
♪ ♪
452
00:32:51,303 --> 00:32:53,305
[Claire] Nos dias que se seguiram,
453
00:32:53,305 --> 00:32:55,107
tentamos acalmar nossas tristezas.
454
00:32:57,042 --> 00:32:58,210
Arch Bug não retornou,
455
00:32:59,545 --> 00:33:01,380
e assim olhamos para o futuro.
456
00:33:02,715 --> 00:33:04,450
[música suave e reconfortante toca]
457
00:33:05,718 --> 00:33:06,618
♪ ♪
458
00:33:11,323 --> 00:33:13,058
Este lugar nunca deixa de surpreender.
459
00:33:13,659 --> 00:33:14,560
Hum.
460
00:33:17,396 --> 00:33:19,031
Então, uh, eu estava pensando, talvez...
461
00:33:21,667 --> 00:33:23,369
você vê aquela clareira ali?
462
00:33:23,369 --> 00:33:24,737
[Claire] O que, bem ali?
463
00:33:24,737 --> 00:33:25,671
[Jamie] Sim.
464
00:33:26,205 --> 00:33:27,706
Eu estava pensando que talvez isso aconteça
465
00:33:30,008 --> 00:33:31,443
onde ficará a nova casa.
466
00:33:32,544 --> 00:33:34,046
Se você acha que é adequado.
467
00:33:37,316 --> 00:33:39,651
Eu não sabia que você
já pensei em um lugar.
468
00:33:40,319 --> 00:33:41,220
[risos]
469
00:33:42,054 --> 00:33:43,722
Comecei a pensar nisso no ano passado.
470
00:33:44,456 --> 00:33:46,325
Kent que se alguma coisa acontecer,
471
00:33:47,559 --> 00:33:49,294
Eu ficaria mais feliz tendo considerado
472
00:33:50,028 --> 00:33:51,196
o que pode ser de nós.
473
00:33:52,731 --> 00:33:54,500
É bom planejar com antecedência, suponho.
474
00:33:56,535 --> 00:33:58,504
[suspira] Esta é a nossa casa, não importa o que aconteça.
475
00:34:05,677 --> 00:34:06,578
Eu sinceramente espero
476
00:34:07,746 --> 00:34:09,381
Não sou eu que tenho que fazer isso.
477
00:34:09,782 --> 00:34:11,617
Mas se a questão surgir,
478
00:34:13,285 --> 00:34:14,720
você gostaria de ser enterrado aqui
479
00:34:15,354 --> 00:34:16,622
ou levado de volta para a Escócia?
480
00:34:17,222 --> 00:34:19,458
eu deveria ter sorte
ser enterrado, Sassenach.
481
00:34:19,458 --> 00:34:21,693
É muito mais provável que eu me afogue, queime,
482
00:34:21,693 --> 00:34:23,495
ou deixado para apodrecer em algum campo de batalha.
483
00:34:24,096 --> 00:34:24,797
Não é moda.
484
00:34:27,199 --> 00:34:28,834
Se você tiver que se livrar da minha carcaça,
485
00:34:29,701 --> 00:34:31,170
deixe isso para os corvos.
486
00:34:31,603 --> 00:34:32,571
[ri suavemente]
487
00:34:33,639 --> 00:34:35,240
- Vou ter isso em mente.
- Hum.
488
00:34:40,245 --> 00:34:42,448
Você não perguntou
o que eu quero que seja feito com meu corpo.
489
00:34:42,448 --> 00:34:43,482
Não. E nunca o farei.
490
00:34:47,085 --> 00:34:48,754
Não, não consigo pensar em você morta, Claire.
491
00:34:50,489 --> 00:34:51,824
Qualquer outra coisa, mas não isso.
492
00:35:06,472 --> 00:35:08,373
Quando você pensa
devemos começar a construir?
493
00:35:08,373 --> 00:35:09,608
Bem, isso é algo
494
00:35:09,608 --> 00:35:11,710
Eu queria falar com você sobre.
495
00:35:13,245 --> 00:35:14,179
Continue pensando...
496
00:35:15,647 --> 00:35:16,615
sobre Lallybroch.
497
00:35:18,684 --> 00:35:20,319
Você quer voltar para a Escócia?
498
00:35:21,386 --> 00:35:22,287
Sim.
499
00:35:23,689 --> 00:35:24,890
Algo que devo fazer.
500
00:35:25,123 --> 00:35:25,824
♪ ♪
501
00:35:30,496 --> 00:35:32,364
Eu fiz uma promessa à minha irmã há muito tempo.
502
00:35:33,499 --> 00:35:35,434
Jurei que traria o jovem Ian de volta para ela.
503
00:35:38,270 --> 00:35:39,171
Isto é o que pretendo fazer.
504
00:35:40,272 --> 00:35:41,840
Embora o homem que trago de volta para ela
505
00:35:42,541 --> 00:35:43,642
não é o rapaz que partiu.
506
00:35:45,811 --> 00:35:48,247
Só Deus sabe o que
eles farão um do outro.
507
00:35:48,247 --> 00:35:49,281
Ian e Lallybroch?
508
00:35:51,617 --> 00:35:53,819
Deus tem uma forma muito peculiar
senso de humor, mas...
509
00:35:55,153 --> 00:35:56,221
[suspira] Com a guerra,
510
00:35:57,489 --> 00:35:58,423
se ele quiser voltar,
511
00:35:59,591 --> 00:36:00,492
deve ser agora.
512
00:36:07,399 --> 00:36:08,700
Eu acho que é uma ótima ideia.
513
00:36:10,869 --> 00:36:11,937
Isso está resolvido então.
514
00:36:13,405 --> 00:36:14,940
Partiremos dentro de alguns meses,
515
00:36:15,173 --> 00:36:16,575
assim que nossos assuntos estiverem em ordem.
516
00:36:17,609 --> 00:36:19,545
Falarei com Ian e escreverei para Jenny.
517
00:36:23,649 --> 00:36:25,384
Há outro motivo para ir, um--
518
00:36:26,385 --> 00:36:27,819
outra promessa, você poderia dizer.
519
00:36:28,954 --> 00:36:30,255
[Claire] O que é isso?
520
00:36:33,458 --> 00:36:34,626
Fiz uma promessa para mim mesmo
521
00:36:35,961 --> 00:36:37,329
Eu nunca enfrentaria meu filho
522
00:36:38,463 --> 00:36:39,731
através do cano de uma arma.
523
00:36:40,599 --> 00:36:41,500
♪ ♪
524
00:36:52,744 --> 00:36:54,346
Deus, guie-me com a tua sabedoria.
525
00:36:55,581 --> 00:36:57,349
Deus, castiga-me com a tua justiça.
526
00:37:01,587 --> 00:37:02,888
Deus, ajude-me com a tua misericórdia.
527
00:37:05,490 --> 00:37:07,259
Deus, proteja-me com a tua força.
528
00:37:10,495 --> 00:37:11,496
E, Deus, por favor...
529
00:37:15,767 --> 00:37:16,668
Deixe-me ser o suficiente.
530
00:37:24,776 --> 00:37:25,677
Amém.
531
00:37:26,778 --> 00:37:27,679
♪ ♪
532
00:37:56,675 --> 00:37:57,576
[Claire suspira]
533
00:37:58,644 --> 00:38:00,345
Você conseguiu dormir um pouco?
534
00:38:01,780 --> 00:38:02,681
Sim. Eu fiz.
535
00:38:04,650 --> 00:38:05,550
Finalmente.
536
00:38:06,551 --> 00:38:07,452
[ambos grunhem]
537
00:38:09,388 --> 00:38:10,889
Tive outro sonho da sua época.
538
00:38:11,923 --> 00:38:13,458
[Claire] Hum-hmm? Eu estava nisso?
539
00:38:14,559 --> 00:38:16,395
Não. Foi a nossa moça e as crianças.
540
00:38:20,932 --> 00:38:22,034
Diga-me o que aconteceu.
541
00:38:24,836 --> 00:38:27,005
Eu os vi subir
para a porta da frente de uma casa.
542
00:38:29,074 --> 00:38:30,575
Seu Roger Mac estava com eles.
543
00:38:31,643 --> 00:38:32,811
E eles bateram e...
544
00:38:33,712 --> 00:38:35,547
uma pequena mulher de cabelos castanhos abriu.
545
00:38:36,715 --> 00:38:38,917
[risos] Ela riu de alegria
para vê-los
546
00:38:38,917 --> 00:38:39,951
e os trouxe para dentro.
547
00:38:40,485 --> 00:38:41,787
Eles seguiram pelo corredor.
548
00:38:42,988 --> 00:38:44,523
E Mandy era um pouco mais velha.
549
00:38:45,524 --> 00:38:46,425
Ela estava bem.
550
00:38:51,463 --> 00:38:53,398
Algum deles chamou essa mulher pelo nome?
551
00:38:55,534 --> 00:38:56,435
Sim.
552
00:38:57,402 --> 00:38:58,103
Eles fizeram.
553
00:39:02,407 --> 00:39:03,709
Roger Mac a chamou de Fiona.
554
00:39:05,377 --> 00:39:06,078
[suspiros, suspiros]
555
00:39:10,549 --> 00:39:11,450
Eles estavam felizes?
556
00:39:13,351 --> 00:39:14,052
Sim.
557
00:39:16,488 --> 00:39:17,489
Ah, só no final,
558
00:39:17,856 --> 00:39:18,824
pouco antes de eu acordar,
559
00:39:19,958 --> 00:39:21,426
O pequenino Jem estava brincando,
560
00:39:21,426 --> 00:39:22,794
pegando coisas e colocando
para baixo como ele faz.
561
00:39:22,794 --> 00:39:23,729
[risos]
562
00:39:24,763 --> 00:39:26,798
[Jamie] Havia uma coisa em cima da mesa.
563
00:39:26,798 --> 00:39:29,034
Não sabia o que era.
Eu nunca tinha visto algo assim.
564
00:39:32,070 --> 00:39:34,372
Era mais ou menos assim
e só mais um pouco.
565
00:39:38,376 --> 00:39:40,445
Algo parecido com uma caixa, talvez, só que curvado.
566
00:39:42,447 --> 00:39:43,148
- Corcunda?
- Sim.
567
00:39:44,516 --> 00:39:45,717
Tinha uma coisa em cima
568
00:39:46,151 --> 00:39:47,085
como um pequeno clube.
569
00:39:47,953 --> 00:39:49,488
Só com um botão em cada extremidade.
570
00:39:49,821 --> 00:39:51,556
E estava amarrado à caixa com uma corda
571
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
enrolado sobre si mesmo como o rabo de um leitão.
572
00:39:55,694 --> 00:39:57,462
Uh, Jem estendeu a mão para pegá-lo...
573
00:39:59,931 --> 00:40:01,800
e disse: "Quero falar com o vovô."
574
00:40:03,502 --> 00:40:05,003
[Claire] É um telefone.
575
00:40:05,003 --> 00:40:05,937
Telefone.
576
00:40:07,072 --> 00:40:09,007
Você pode conversar com outras pessoas através dele
577
00:40:09,674 --> 00:40:10,842
através de longas distâncias.
578
00:40:11,676 --> 00:40:12,577
♪ ♪
579
00:40:16,581 --> 00:40:17,783
Eu gostaria que pudéssemos ligar para eles.
580
00:40:22,154 --> 00:40:23,054
Mas...
581
00:40:25,657 --> 00:40:27,592
...nossas cartas terão que servir por enquanto.
582
00:40:29,895 --> 00:40:30,796
[suspira]
583
00:40:35,767 --> 00:40:36,701
[forja fervendo]
584
00:40:37,836 --> 00:40:38,737
♪ ♪
585
00:40:46,144 --> 00:40:48,547
[Jamie] Este é o último
do ouro que vou derreter.
586
00:40:48,547 --> 00:40:49,581
Vamos esconder o resto.
587
00:40:51,516 --> 00:40:52,217
Agora...
588
00:40:53,885 --> 00:40:56,221
... você não vai esquecer
de qual sacola carregar, certo?
589
00:40:57,522 --> 00:40:58,490
Não se preocupe, tio,
590
00:40:58,890 --> 00:41:01,493
Eu prometo não usar ouro maciço
quando estamos caçando.
591
00:41:05,163 --> 00:41:07,799
Pensando no que você vai dizer
para sua mãe quando você a vê?
592
00:41:10,068 --> 00:41:10,969
[suspira] Sim.
593
00:41:11,837 --> 00:41:13,171
Tentando não pensar muito.
594
00:41:14,139 --> 00:41:16,975
Tenha uma sensação estranha no meu caminho
quando penso em Lallybroch.
595
00:41:17,909 --> 00:41:18,810
Por que é que?
596
00:41:19,678 --> 00:41:22,013
Brianna me contou sobre esse livro
ela leu na escola
597
00:41:22,614 --> 00:41:25,016
isso disse que uma vez que você saiu de casa,
não posso voltar novamente.
598
00:41:28,153 --> 00:41:29,521
Acho que talvez seja verdade.
599
00:41:30,555 --> 00:41:32,057
Eu acho que você encontrará seus pais
600
00:41:32,557 --> 00:41:33,625
tanto quanto você os deixou.
601
00:41:35,060 --> 00:41:36,995
Você pode ser um choque ainda maior para eles.
602
00:41:38,763 --> 00:41:40,131
Não sou muito mais alto, sou?
603
00:41:40,131 --> 00:41:41,066
[ambos riem]
604
00:41:43,034 --> 00:41:44,870
Pessoalmente, prefiro Robert Frost.
605
00:41:46,204 --> 00:41:48,740
“Casa é o lugar onde
quando você tiver que ir lá,
606
00:41:49,641 --> 00:41:50,842
eles têm que acolher você."
607
00:41:54,613 --> 00:41:56,281
Não admira que você goste dela, tio.
608
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
Ela deve ser um raro conforto para você.
609
00:41:59,184 --> 00:42:00,719
Sim. Ela continua me acolhendo.
610
00:42:02,554 --> 00:42:03,989
- [grunhidos]
- [balas fazem barulho]
611
00:42:05,557 --> 00:42:06,258
Então...
612
00:42:07,158 --> 00:42:09,561
Suponho que você deve estar em casa.
[ri suavemente]
613
00:42:09,895 --> 00:42:10,795
♪ ♪
614
00:42:18,536 --> 00:42:20,872
Ninguém no Ridge
conhecimento da existência deste ouro.
615
00:42:22,073 --> 00:42:23,541
Não podemos deixá-los descobrir.
616
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
Se houver um boato sobre isso,
617
00:42:26,711 --> 00:42:28,213
todos aqui estarão em perigo.
618
00:42:33,285 --> 00:42:34,886
Como você encontrou esse lugar?
619
00:42:34,886 --> 00:42:37,622
Uh, Jem e eu descobrimos isso
quando estávamos caçando um dia.
620
00:42:39,324 --> 00:42:40,792
'Era um segredo entre nós.
621
00:42:41,092 --> 00:42:43,295
Concordamos em não contar a ninguém,
nem mesmo seus pais.
622
00:42:43,295 --> 00:42:44,229
O que, nem eu?
623
00:42:45,263 --> 00:42:47,799
Um garotinho e seu avô
preciso de pelo menos um segredo.
624
00:42:58,176 --> 00:43:00,178
Então, por que você a chama de Caverna do Espanhol?
625
00:43:03,315 --> 00:43:05,150
Por conta do atual ocupante.
626
00:43:05,617 --> 00:43:06,818
[música suave e misteriosa toca]
627
00:43:08,687 --> 00:43:09,688
♪ ♪
628
00:43:09,688 --> 00:43:10,622
Oh.
629
00:43:12,657 --> 00:43:14,960
[Jamie] Não encontramos nada
com ele salve sua armadura.
630
00:43:16,294 --> 00:43:17,262
E isso. [grunhidos]
631
00:43:18,196 --> 00:43:19,097
♪ ♪
632
00:43:22,033 --> 00:43:23,768
"Nossa Senhora de Los Angeles."
633
00:43:25,036 --> 00:43:26,338
- Certamente espanhol.
- Sim.
634
00:43:30,108 --> 00:43:31,009
Jem estava com medo?
635
00:43:31,710 --> 00:43:32,610
Não.
636
00:43:33,244 --> 00:43:34,145
Eu estava.
637
00:43:35,246 --> 00:43:36,614
Não tínhamos lanterna conosco.
638
00:43:37,048 --> 00:43:38,750
Quase pisei nesse sujeito.
639
00:43:39,117 --> 00:43:40,852
[risos] Pensei que ele estava vivo.
640
00:43:40,852 --> 00:43:42,854
O choque foi como se meu coração parasse.
641
00:43:43,888 --> 00:43:45,190
O garotinho deu boas risadas.
642
00:43:45,957 --> 00:43:47,292
Me pergunto como ele veio parar aqui.
643
00:43:48,193 --> 00:43:49,694
Hum. Provavelmente assassinado.
644
00:43:51,863 --> 00:43:52,964
[grunhidos] Tem um...
645
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
outra pequena caverna aqui.
646
00:44:00,839 --> 00:44:03,208
[Claire] Lugar perfeito
por esconder tesouros.
647
00:44:03,208 --> 00:44:04,142
[Jamie] Ah.
648
00:44:09,981 --> 00:44:11,182
[Claire] Você e Jem não estavam preocupados
649
00:44:11,182 --> 00:44:12,717
sobre ser assombrada por ele?
650
00:44:13,385 --> 00:44:14,986
Não, nós fizemos a oração adequada
651
00:44:15,720 --> 00:44:17,789
para o repouso de sua alma
quando selei a caverna.
652
00:44:17,789 --> 00:44:19,190
[Claire ri baixinho]
653
00:44:19,190 --> 00:44:20,892
Você realmente conhece a oração adequada
654
00:44:20,892 --> 00:44:22,193
para todas as ocasiões, não é?
655
00:44:22,193 --> 00:44:23,161
[Jamie ri]
656
00:44:24,729 --> 00:44:26,364
Sempre há uma oração, um nighean,
657
00:44:28,800 --> 00:44:29,734
mesmo que seja apenas,
658
00:44:30,835 --> 00:44:31,903
"A Dhia, cuidich mi."
659
00:44:34,339 --> 00:44:36,741
- Ah, Deus, me ajude.
- [Claire ri suavemente]
660
00:44:38,977 --> 00:44:40,178
[música pensativa tocando]
661
00:44:42,247 --> 00:44:43,148
♪ ♪
662
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
[Claire] "Querida Bree, decidimos
663
00:44:49,020 --> 00:44:50,989
"deixar Ridge e ir para a Escócia.
664
00:44:51,689 --> 00:44:54,192
"Seu pai gostaria
manter a palavra dada à irmã
665
00:44:54,759 --> 00:44:55,760
"e traga Ian para casa.
666
00:44:58,763 --> 00:45:00,065
"Ele teme as forças da história
667
00:45:00,065 --> 00:45:02,100
"pode privá-lo de uma oportunidade posterior.
668
00:45:05,236 --> 00:45:07,338
"Mas ele confia em seu Ardsmuir
os homens cuidarão bem
669
00:45:07,338 --> 00:45:09,074
"dos colonos até retornarmos.
670
00:45:10,942 --> 00:45:12,210
"Perguntamos aos Beardsleys
671
00:45:12,210 --> 00:45:14,212
"cuidar do local da nova casa.
672
00:45:14,879 --> 00:45:16,815
"E eu estou ensinando Lizzie
como tratar doenças
673
00:45:16,815 --> 00:45:18,850
"com ervas e remédios na minha ausência.
674
00:45:18,850 --> 00:45:20,218
- [Lizzie] Sim.
- Camomila.
675
00:45:23,021 --> 00:45:25,090
"Seu pai insinuou
que eu egoisticamente
676
00:45:25,090 --> 00:45:26,291
"mantive você só para mim,
677
00:45:27,392 --> 00:45:28,893
"então vou permitir relutantemente
678
00:45:28,893 --> 00:45:30,495
"a honra de encerrar esta carta.
679
00:45:31,329 --> 00:45:32,931
Até a próxima vez, meu amor."
680
00:45:34,899 --> 00:45:37,769
[Jamie] "Minha querida filha,
parece estranho perguntar a você
681
00:45:38,236 --> 00:45:39,971
"orar pela segurança de uma viagem
682
00:45:40,305 --> 00:45:42,006
"que já estará concluído há muito tempo
683
00:45:42,006 --> 00:45:43,741
"quando você souber disso,
684
00:45:44,008 --> 00:45:45,276
"mas eu pergunto mesmo assim.
685
00:45:47,912 --> 00:45:49,781
Acho que Deus não leva em conta o tempo."
686
00:45:50,915 --> 00:45:51,816
♪ ♪
687
00:45:58,389 --> 00:46:00,325
"Desejo lhe contar sobre a disposição
688
00:46:00,325 --> 00:46:01,292
"de alguma propriedade
689
00:46:02,026 --> 00:46:04,129
"que já foi mantido em confiança
pelos Camerons
690
00:46:05,396 --> 00:46:06,898
para um cavalheiro italiano."
691
00:46:08,099 --> 00:46:10,101
"Não é sensato carregar
tudo isso conosco...
692
00:46:10,802 --> 00:46:13,104
"E portanto eu deixei
em um lugar seguro.
693
00:46:14,506 --> 00:46:15,773
“Jem conhece o lugar.
694
00:46:19,444 --> 00:46:22,180
"Se você deveria em algum momento
precisa deste imóvel,
695
00:46:22,447 --> 00:46:24,249
"diga a ele: 'O espanhol o guarda.'
696
00:46:27,118 --> 00:46:28,419
Ele saberá o que isso significa."
697
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
"Se você recuperá-lo,
698
00:46:31,222 --> 00:46:33,158
"certifique-se de que seja abençoado por um padre.
699
00:46:34,559 --> 00:46:35,927
Há sangue nele."
700
00:46:36,928 --> 00:46:38,997
Então, um cavalheiro italiano e os Cameron.
701
00:46:38,997 --> 00:46:40,865
Ele deve estar se referindo à minha tia Jocasta, certo?
702
00:46:41,833 --> 00:46:43,101
E Charles Stuart talvez.
703
00:46:43,501 --> 00:46:45,136
Ele nasceu e foi criado na Itália.
704
00:46:46,171 --> 00:46:47,272
Acabei morrendo em Roma.
705
00:46:48,306 --> 00:46:50,008
Se ele se refere ao Príncipe Bonnie,
706
00:46:50,008 --> 00:46:51,109
então a propriedade...
707
00:46:53,211 --> 00:46:54,846
Existem histórias na Escócia.
708
00:46:55,513 --> 00:46:57,882
Meu povo fala sobre
o ouro jacobita perdido.
709
00:46:59,517 --> 00:47:01,452
Alguns dizem que foi dividido entre clãs.
710
00:47:01,452 --> 00:47:03,087
Outros dizem que foi enterrado.
711
00:47:04,956 --> 00:47:06,391
E se Hector Cameron pegasse um pouco
712
00:47:07,992 --> 00:47:09,093
e levou para a América,
713
00:47:10,061 --> 00:47:11,829
Eu acho que isso explicaria
como eles conseguiram
714
00:47:11,829 --> 00:47:13,331
para construir sua plantação.
715
00:47:13,331 --> 00:47:15,066
E Jem sabe onde está escondido?
716
00:47:15,066 --> 00:47:16,935
Não, não foi exatamente isso que papai disse.
717
00:47:17,569 --> 00:47:18,570
Sim, você está certo.
718
00:47:20,171 --> 00:47:23,208
Jamie nunca sobrecarregaria ninguém
com informações perigosas,
719
00:47:23,208 --> 00:47:24,409
muito menos seu neto.
720
00:47:25,843 --> 00:47:28,146
Não, Jem provavelmente não sabe
qualquer coisa sobre o ouro,
721
00:47:28,146 --> 00:47:30,515
apenas sobre este espanhol,
quem quer que seja.
722
00:47:32,150 --> 00:47:34,452
Ele nunca foi mencionado
algo assim para você?
723
00:47:35,553 --> 00:47:36,454
Hum-mm. Não.
724
00:47:39,557 --> 00:47:40,959
Não vamos perguntar a ele, vamos?
725
00:47:42,060 --> 00:47:42,961
Não.
726
00:47:44,229 --> 00:47:46,998
Mas eu - a - a carta diz:
"Se você precisar."
727
00:47:48,333 --> 00:47:49,400
Certo.
728
00:47:49,400 --> 00:47:50,335
Não há necessidade.
729
00:47:52,437 --> 00:47:55,273
- Estou um pouco curioso, no entanto.
- [risos] Sim. Eu também.
730
00:47:56,474 --> 00:47:58,443
Isso é uma lenda na Escócia.
731
00:47:59,277 --> 00:48:00,545
Mas não. Nossa família está segura.
732
00:48:03,281 --> 00:48:04,916
Este espanhol, quem quer que fosse,
733
00:48:05,516 --> 00:48:07,018
pode ficar com seu ouro jacobita.
734
00:48:10,288 --> 00:48:12,390
Quero dizer, você sabe
deveria ser amaldiçoado.
735
00:48:12,924 --> 00:48:14,626
Bem, então ele também pode manter a maldição.
736
00:48:14,626 --> 00:48:15,560
[risos]
737
00:48:17,295 --> 00:48:18,229
Espere, espere, espere.
738
00:48:18,496 --> 00:48:20,431
E-eu não quero ler todos de uma vez.
739
00:48:22,600 --> 00:48:24,235
É como se depois de os lermos,
740
00:48:25,336 --> 00:48:26,971
Mamãe e papai realmente terão ido embora.
741
00:48:27,538 --> 00:48:28,606
[música solene toca]
742
00:48:31,309 --> 00:48:33,544
Nós vamos racioná-los
quando voltarmos para Boston.
743
00:48:35,947 --> 00:48:37,048
Vamos ler cada carta
744
00:48:38,283 --> 00:48:39,917
quando você sentir que é a hora certa.
745
00:48:41,052 --> 00:48:42,220
[Brianna] Antes de partirmos,
746
00:48:42,220 --> 00:48:44,022
há um lugar que eu gostaria que você conhecesse.
747
00:48:46,124 --> 00:48:47,058
[derramamento de líquido]
748
00:48:47,925 --> 00:48:50,094
[Jamie] Você já, uh,
tem um centavo, um nighean?
749
00:48:51,929 --> 00:48:53,331
Bem, qualquer tipo de moeda serve.
750
00:48:54,432 --> 00:48:55,333
Uh...
751
00:49:00,071 --> 00:49:00,972
Ah.
752
00:49:02,040 --> 00:49:04,042
Você deve sempre dar dinheiro para uma nova lâmina
753
00:49:04,542 --> 00:49:06,044
então ele conhece você como seu dono.
754
00:49:06,711 --> 00:49:09,213
- [Claire] Seu dono?
- E isso não vai virar contra você.
755
00:49:10,448 --> 00:49:11,349
Hum. Obrigado.
756
00:49:14,319 --> 00:49:16,387
O último que eu te dei
foi perdido no incêndio.
757
00:49:17,422 --> 00:49:19,123
Você precisará de um para a viagem.
758
00:49:19,557 --> 00:49:21,626
E você se sentirá mais seguro
se você tiver isso com você.
759
00:49:23,061 --> 00:49:23,961
É lindo.
760
00:49:25,330 --> 00:49:26,631
Dai Jones tem um pequeno ferreiro
761
00:49:28,499 --> 00:49:30,101
perto da aldeia de pescadores.
762
00:49:30,101 --> 00:49:31,669
Mandei-o forjar e afiar a lâmina.
763
00:49:33,971 --> 00:49:35,373
Eu mesmo fiz a alça.
764
00:49:38,576 --> 00:49:39,477
Cabe na minha mão.
765
00:49:43,581 --> 00:49:44,549
Ah, mais uma coisa.
766
00:49:45,683 --> 00:49:48,353
Você deve sempre sangrar uma lâmina
então ele conhece seu propósito.
767
00:49:48,353 --> 00:49:49,987
[música suave e sincera toca]
768
00:49:51,389 --> 00:49:52,290
♪ ♪
769
00:49:57,228 --> 00:49:58,162
Sangue do meu sangue.
770
00:50:00,365 --> 00:50:01,265
♪ ♪
771
00:50:17,582 --> 00:50:18,516
[motor ronca]
772
00:50:19,517 --> 00:50:20,418
♪ ♪
773
00:50:53,651 --> 00:50:54,552
[chocalhos de corrente]
774
00:51:07,565 --> 00:51:09,567
[Brianna] Roger, o que você está fazendo?
775
00:51:09,567 --> 00:51:10,802
[Roger] Só dando uma olhada.
776
00:51:10,802 --> 00:51:12,236
- [pombos arrulhando]
- [Brianna suspira]
777
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
[Roger] Ah, Jesus.
778
00:51:14,105 --> 00:51:15,373
- [risos]
- [Brianna] Você está bem?
779
00:51:15,373 --> 00:51:16,307
♪ ♪
780
00:51:31,522 --> 00:51:33,825
[Roger] Eu gostaria de poder ter
vi isso em seu apogeu.
781
00:51:35,092 --> 00:51:36,260
Você teria adorado.
782
00:51:41,098 --> 00:51:42,166
[Kezzie] Lá vamos nós.
783
00:51:43,367 --> 00:51:44,302
Ah, ele está fazendo isso.
784
00:51:45,770 --> 00:51:46,671
Ah, garoto.
785
00:51:47,371 --> 00:51:49,273
[Lizzie] Esta manhã
ele agarrou minhas saias
786
00:51:49,273 --> 00:51:50,808
e levantou-se para ficar de pé.
787
00:51:51,375 --> 00:51:52,610
[Jamie] Ele é um garotinho forte.
788
00:51:52,610 --> 00:51:53,744
Assim como seus pais.
789
00:51:55,313 --> 00:51:56,647
Ah, tenho certeza que ele ficará emocionado
790
00:51:56,647 --> 00:51:58,850
ter um novo companheiro de brincadeira
nos próximos meses.
791
00:51:59,417 --> 00:52:00,318
[bebê arrulha]
792
00:52:03,688 --> 00:52:05,323
[Lizzie] Sinto muito, senhora.
793
00:52:06,791 --> 00:52:08,392
Primeiro Sr. e Sra. MacKenzie,
794
00:52:10,428 --> 00:52:11,696
e agora você e o Sr. Fraser.
795
00:52:13,531 --> 00:52:14,799
São muitas despedidas.
796
00:52:15,700 --> 00:52:17,168
Voltaremos, Lizzie.
797
00:52:18,202 --> 00:52:19,604
Eu, uh, não sei quando exatamente,
798
00:52:20,238 --> 00:52:21,138
mas nós iremos.
799
00:52:23,574 --> 00:52:24,675
[bebê arrulha]
800
00:52:24,675 --> 00:52:26,477
Agora, todos vocês cuidam uns dos outros.
801
00:52:31,182 --> 00:52:31,883
Especialmente você.
802
00:52:33,384 --> 00:52:34,585
[Kezzie] Sim, senhora.
803
00:52:35,186 --> 00:52:37,522
Lizzie e os bebês
não vai querer nada.
804
00:52:37,522 --> 00:52:38,489
- [coos]
- [suspira]
805
00:52:41,492 --> 00:52:43,261
[Josias] E teremos certeza
há peles e carne suficientes
806
00:52:43,261 --> 00:52:45,796
para qualquer um no Ridge
que podem encontrar-se em necessidade.
807
00:52:46,297 --> 00:52:47,598
[Jamie] Obrigado, Josias.
808
00:52:48,232 --> 00:52:49,634
É melhor irmos, Sassenach.
809
00:52:49,901 --> 00:52:51,869
O jovem Ian está esperando com os cavalos.
810
00:52:51,869 --> 00:52:52,803
♪ ♪
811
00:52:58,576 --> 00:52:59,477
Tchau, Lizzie.
812
00:53:00,411 --> 00:53:01,379
[ri suavemente]
813
00:53:02,313 --> 00:53:04,549
Talvez se a criança for uma menina
Vou chamá-la de Claire
814
00:53:05,616 --> 00:53:07,518
para me impedir de sentir muito a sua falta.
815
00:53:07,518 --> 00:53:08,452
♪ ♪
816
00:53:41,352 --> 00:53:42,420
Procurando por alguém?
817
00:53:45,256 --> 00:53:45,957
Sim.
818
00:53:47,758 --> 00:53:49,360
Você esperava vê-los.
819
00:53:52,263 --> 00:53:52,997
Eu sei que é bobagem.
820
00:53:54,365 --> 00:53:55,633
Definitivamente não é bobo
821
00:53:55,633 --> 00:53:57,401
ansiar pela companhia de fantasmas.
822
00:54:01,739 --> 00:54:03,240
Estou muito feliz por estarmos aqui
823
00:54:04,342 --> 00:54:05,610
e que Mandy está saudável,
824
00:54:05,876 --> 00:54:07,478
mas não posso deixar de sentir falta deles.
825
00:54:10,748 --> 00:54:11,816
Eu quero vê-los também.
826
00:54:15,486 --> 00:54:17,555
Tudo bem, bem,
Eu poderia ficar aqui o dia todo,
827
00:54:18,623 --> 00:54:20,558
mas provavelmente deveríamos substituir Fiona.
828
00:54:21,559 --> 00:54:23,327
É quase a hora das bruxas de Mandy.
829
00:54:28,666 --> 00:54:29,600
[motor ronca]
830
00:54:31,836 --> 00:54:33,337
Ooh, definitivamente hora de ir.
831
00:54:37,541 --> 00:54:38,442
Tarde.
832
00:54:39,310 --> 00:54:40,277
Nós estávamos apenas, hum...
833
00:54:41,512 --> 00:54:43,347
Desculpas. Estaremos a caminho.
834
00:54:43,347 --> 00:54:44,382
Você está interessado?
835
00:54:45,049 --> 00:54:45,950
Com licença?
836
00:54:48,352 --> 00:54:49,053
Vento sangrento.
837
00:54:50,755 --> 00:54:52,023
Deve ter derrubado.
838
00:54:52,723 --> 00:54:53,624
♪ ♪
839
00:55:02,900 --> 00:55:03,801
[risos]
840
00:55:09,073 --> 00:55:09,974
[Rollo late]
841
00:55:10,908 --> 00:55:11,842
[pássaros cantando]
842
00:55:25,089 --> 00:55:25,990
[gato mia]
843
00:55:26,857 --> 00:55:27,925
[Clara] Pare! Espere!
844
00:55:28,726 --> 00:55:30,561
[Jamie] O que foi, Sassenach?
845
00:55:30,561 --> 00:55:31,495
[miau suave]
846
00:55:38,502 --> 00:55:39,837
- Aí está você.
- [gato mia]
847
00:55:40,504 --> 00:55:41,472
Shh, shh, shh, shh.
848
00:55:43,474 --> 00:55:44,375
Adso.
849
00:55:45,376 --> 00:55:46,077
[Adso mia]
850
00:55:47,011 --> 00:55:47,912
[suspiros]
851
00:55:49,080 --> 00:55:50,347
Ah, você está bem.
852
00:55:55,486 --> 00:55:56,454
[suspira, funga]
853
00:56:00,791 --> 00:56:02,526
Há muitos pássaros e esquilos
854
00:56:02,526 --> 00:56:03,761
aqui para você na floresta.
855
00:56:06,630 --> 00:56:08,632
E Lizzie te verá logo com leite...
856
00:56:10,735 --> 00:56:12,136
...e um local quente perto do fogo.
857
00:56:12,770 --> 00:56:13,838
[música sombria toca]
858
00:56:15,840 --> 00:56:16,741
♪ ♪
859
00:56:17,908 --> 00:56:19,410
- [funga]
- [Adso mia]
860
00:56:20,044 --> 00:56:20,945
Vá agora.
861
00:56:21,612 --> 00:56:22,513
Ir para casa.
862
00:56:23,948 --> 00:56:24,982
[miau]
863
00:56:24,982 --> 00:56:25,916
♪ ♪
864
00:56:37,161 --> 00:56:39,029
- [Claire chora]
- Sinto muito, Claire.
865
00:56:41,065 --> 00:56:41,999
Eu não estou--[suspira]
866
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
Não se preocupe, eu estou...
867
00:56:47,872 --> 00:56:49,507
- É só um gato.
- [Jamie] Sim.
868
00:56:50,441 --> 00:56:51,142
Sim, eu sei.
869
00:56:54,545 --> 00:56:55,446
[Clair soluça]
870
00:56:57,148 --> 00:56:58,048
[funga]
871
00:57:13,898 --> 00:57:14,799
[grunhidos]
872
00:57:19,136 --> 00:57:20,971
Agora isso será um sinal para todos que passarem
873
00:57:22,773 --> 00:57:24,608
que eles estão entrando em Fraser's Ridge.
874
00:57:24,608 --> 00:57:25,843
[música sincera toca]
875
00:57:27,678 --> 00:57:28,579
♪ ♪
876
00:57:39,456 --> 00:57:40,157
[funga]
877
00:57:45,162 --> 00:57:47,231
Nós vamos conseguir
voltaremos aqui um dia, não é?
878
00:57:49,900 --> 00:57:52,102
Eu nunca pensei que veria
bela Escócia novamente.
879
00:57:53,537 --> 00:57:54,839
É para onde estamos indo.
880
00:57:54,839 --> 00:57:55,773
Então... sim.
881
00:57:58,609 --> 00:57:59,510
Vamos.
882
00:58:00,144 --> 00:58:01,045
♪ ♪
883
00:58:13,090 --> 00:58:13,991
Jaime...
884
00:58:18,562 --> 00:58:19,964
... você sempre será o suficiente.
885
00:58:22,933 --> 00:58:23,834
♪ ♪
886
00:58:29,940 --> 00:58:30,841
[funga]
887
00:58:31,208 --> 00:58:32,109
♪ ♪